Cinco

"Louvor a ti, alma eterna, rei afortunado!
Doador da alma em todos os tempos,
sol de todos os países.
Este mundo e o outro
são escravos de tuas ordens.
Feitos ao teu capricho, destrói ou preserva-os!

Ilumina a existência com um raio do sol da pobreza,
liberta todos os seres
do desejo do Paraíso e do temor do inferno,
exceto os que se deleitam com a penúria
dessa vergonha que é a vida.

Por amor ao artista,
destrói todas as pinturas e imagens.
O tirano que derramou o sangue
de centenas de milhares de homens
arde na tua chama,
é tu, senhor da alegria eterna!

Quem conquista os segredos de tua graça
escapa da existência
e se apaga na miséria.

Resignada, a alma se aniquila
quando te vê tal qual o ouro
a rugir feliz dentro do fogo.
Tu, que dás origem à mina de ouro
e às gemas preciosas, decerto desprezas
as pedras filosofais de nosso mundo.

Se o corpo terreno se torna, inteiro, pedra filosofal,
graças a Shams de Tabriz,
pelo brilho desta pedra
transmuta o cobre de teu ser!"

Jalal ud-Din Rumi